1
00:02:44,998 --> 00:02:48,729
Prepare-se para receber
o corpo de nosso Senhor. Ajoelhe-se!
2
00:02:53,006 --> 00:02:55,236
Receba o corpo de nosso Senhor, Verão.
3
00:03:01,648 --> 00:03:04,048
Receba o corpo de nosso Senhor, Kars.
4
00:03:06,519 --> 00:03:09,716
Um centavo por um tiro. Quem quer uma bebida?
5
00:03:10,857 --> 00:03:11,881
Eu, meninos!
6
00:03:12,559 --> 00:03:15,528
Esqueça a carne de Cristo. Vamos beber!
7
00:03:15,728 --> 00:03:19,596
Pelo amor de Deus, Celine,
dê o fora daqui. Ajoelhe-se!
8
00:03:21,568 --> 00:03:24,002
Vamos, seus malditos bastardos!
9
00:03:24,103 --> 00:03:27,038
Essa coisa vai enrolar o cabelo de Cristo!
10
00:03:27,140 --> 00:03:30,871
Comam, seus malditos pecadores. Sem isso,
você não irá para o paraíso dos soldados...
11
00:03:30,977 --> 00:03:34,003
- onde abundam o vinho e as prostitutas!
- A missa acabou, Cardeal.
12
00:03:34,113 --> 00:03:36,411
- Aí está você, meu amor.
- Deixe um pouco para mim, Summer.
13
00:03:36,516 --> 00:03:37,915
Preparem-se para atacar, meus rapazes!
14
00:03:38,017 --> 00:03:41,145
Se esses dois pervertidos morrerem
sem a Sagrada Comunhão...
15
00:03:41,254 --> 00:03:43,188
eles queimarão no Inferno para sempre, Capitão.
16
00:03:43,289 --> 00:03:47,953
O que é mais importante para você?
Suas almas imortais ou suas bolsas vazias?
17
00:03:48,194 --> 00:03:53,063
É hora de lançar o ataque,
porque essa era a minha cidade.
18
00:03:53,233 --> 00:03:54,791
Eles me expulsaram!
19
00:03:54,901 --> 00:03:59,634
Devolva-me e você poderá saquear
as casas dos ricos durante 24 horas.
20
00:03:59,739 --> 00:04:02,606
- Arnolfini!
- Estou te dando carta branca!
21
00:04:19,692 --> 00:04:22,388
Não com suas próprias mãos imundas, Martin.
22
00:04:22,695 --> 00:04:25,357
Cardeal, você perderá o saque. Vamos.
23
00:04:28,868 --> 00:04:30,733
Martin, venha até mim.
24
00:04:35,074 --> 00:04:36,371
Voltar.
25
00:04:37,477 --> 00:04:39,206
Vou pensar sobre isso.
26
00:04:39,946 --> 00:04:42,744
Bata o tambor para o ataque, Little John!
27
00:04:43,883 --> 00:04:46,408
Sim, capitão! Estou chegando!
28
00:04:47,353 --> 00:04:49,844
Espere. Coma isso primeiro.
29
00:04:51,457 --> 00:04:53,186
Já chega, mamãe.
30
00:04:58,131 --> 00:05:02,363
- Voltar. Você não me pagou.
- Eu te pagarei com os despojos.
31
00:05:02,468 --> 00:05:06,700
- Mantenha esse cantinho aquecido para mim, Polly.
- Nunca fez frio.
32
00:05:07,407 --> 00:05:09,034
Vamos trabalhar.
33
00:05:24,757 --> 00:05:26,987
Pai, espere!
34
00:05:30,396 --> 00:05:32,261
Pai, olhe isso!
35
00:05:35,101 --> 00:05:37,695
- Eu fiz uma máquina de guerra.
- Máquina de guerra?
36
00:05:38,037 --> 00:05:40,835
Não passa de um maldito barril de cerveja, Steven.
37
00:05:40,940 --> 00:05:43,966
Cheio de pólvora.
É uma bomba móvel, padre.
38
00:05:44,077 --> 00:05:47,137
Tudo que você precisa fazer
é enrolá-lo até os portões...
39
00:05:47,246 --> 00:05:50,647
e bum, você entra direto na cidade.
40
00:05:51,417 --> 00:05:53,817
Como você pretende
explodir esse seu brinquedo?
41
00:05:53,920 --> 00:05:56,889
Aqui, com um fusível. Ele relaxa sozinho.
42
00:05:58,424 --> 00:05:59,448
Ver ?
43
00:06:02,328 --> 00:06:05,320
- Não é uma má ideia em teoria.
- Obrigado, capitão.
44
00:06:05,431 --> 00:06:07,023
Bem, vamos tentar.
45
00:06:07,467 --> 00:06:09,401
- Um voluntário?
- Você vai.
46
00:06:11,170 --> 00:06:12,660
Uma peça de ouro.
47
00:06:13,940 --> 00:06:15,703
Ah, Deus! Merda.
48
00:06:34,327 --> 00:06:35,351
Atenção!
49
00:06:36,796 --> 00:06:38,286
O fusível!
50
00:06:42,235 --> 00:06:43,293
Próximo !
51
00:06:45,972 --> 00:06:47,667
Estamos perdendo tempo.
52
00:06:48,741 --> 00:06:52,142
Pai, vai funcionar.
É só que o fusível disparou muito rápido.
53
00:06:52,245 --> 00:06:53,234
Ataque!
54
00:07:04,524 --> 00:07:07,357
Steven, você fica aqui
com o padre George.
55
00:07:07,460 --> 00:07:09,690
- Por que?
- Lutar é para tolos.
56
00:07:50,236 --> 00:07:51,828
- Espalhe-se!
- Senhor.
57
00:07:52,672 --> 00:07:54,435
Para a esquerda! Bom!
58
00:08:22,034 --> 00:08:24,002
- Vamos.
- Aqui. Vamos.
59
00:08:31,477 --> 00:08:34,503
O primeiro homem na Prefeitura
terá uma recompensa.
60
00:08:35,848 --> 00:08:37,179
Espalhe!
61
00:08:52,031 --> 00:08:55,728
- Eu não vi. Eu não vi a maldita coisa.
- Eu fiz, senhor.
62
00:08:58,237 --> 00:09:01,229
Deus te abençoe, Martinho. Sua recompensa está no céu.
63
00:09:01,541 --> 00:09:04,510
Prefiro ser pago mais cedo, senhor.
se você não se importa.
64
00:09:07,547 --> 00:09:09,242
Estou ficando velho demais para esse jogo.
65
00:10:04,570 --> 00:10:06,265
Padre Jorge!
66
00:10:06,439 --> 00:10:09,169
Aqui em cima, em dobro!
67
00:10:21,454 --> 00:10:22,682
Maldito.
68
00:10:34,233 --> 00:10:38,431
- Você pode salvá-la?
- Receio que seja uma perda de tempo.
69
00:10:43,209 --> 00:10:44,938
Eles se renderam.
70
00:10:45,478 --> 00:10:47,946
Você venceu de novo, capitão.
71
00:10:49,181 --> 00:10:50,205
Sim.
72
00:10:51,784 --> 00:10:54,810
- Ela vai viver?
- Seria necessário um milagre.
73
00:10:57,823 --> 00:11:01,657
Então faça esse milagre para mim.
74
00:11:14,407 --> 00:11:17,843
- Não me estupre! Oh meu Deus!
- Vamos, Miel.
75
00:11:18,277 --> 00:11:19,869
Ouro! Ouro puro!
76
00:11:33,693 --> 00:11:37,220
- Mãe, olha, um brinco de ouro!
- Traga-me o outro. Ir.
77
00:11:37,563 --> 00:11:39,929
Vamos trocar seus presuntos pelos meus lençóis.
78
00:11:40,032 --> 00:11:42,694
Vamos ficar entre seus lençóis
e coma meus presuntos.
79
00:11:43,636 --> 00:11:44,864
Abrir caminho.
80
00:11:55,881 --> 00:11:59,146
Segure-se nela,
ou ela quebrará braços e pernas.
81
00:12:03,089 --> 00:12:06,422
- O que há de errado com ela?
- Vapores malignos entraram na ferida.
82
00:12:10,196 --> 00:12:14,428
- Como posso ajudá-la?
- Ela vai precisar de remédios e comida especial...
83
00:12:15,234 --> 00:12:17,998
e enfermeiras ao seu lado, noite e dia...
84
00:12:19,171 --> 00:12:20,365
nos próximos meses.
85
00:12:20,473 --> 00:12:23,704
Ela receberá todo o meu salário.
86
00:12:25,144 --> 00:12:26,975
Se algum dia eu puder te pagar.
87
00:12:27,379 --> 00:12:29,040
Eles estão me limpando, Hawkwood.
88
00:12:29,148 --> 00:12:32,311
Esses bastardos saqueadores
são tão completos quanto vermes.
89
00:12:32,952 --> 00:12:37,651
- Você prometeu a eles, não foi?
- Isso foi antes da batalha, para estimulá-los.
90
00:12:41,193 --> 00:12:43,184
Pobre e linda coisinha.
91
00:12:44,263 --> 00:12:48,131
- E você fez isso com ela?
- Por engano, senhor.
92
00:12:48,601 --> 00:12:51,593
Minha promessa aos seus soldados
também foi um erro.
93
00:12:52,538 --> 00:12:56,907
Eles são a escória de toda a Europa,
e eu os quero fora da minha cidade, Hawkwood...
94
00:12:58,511 --> 00:13:00,877
ou em breve não terei mais cidade.
95
00:13:02,348 --> 00:13:05,044
Vamos lá, o que é mais importante para você?
96
00:13:05,417 --> 00:13:08,352
Essa garota ou aqueles ratos mercenários?
97
00:13:08,454 --> 00:13:12,584
Esses ratos, Arnolfini, são meus soldados...
98
00:13:12,691 --> 00:13:13,885
e eles confiam em mim.
99
00:13:13,993 --> 00:13:17,053
Sim. Admiro essa confiança.
100
00:13:18,264 --> 00:13:21,324
Especialmente se você e eu
pode fazer bom uso disso.
101
00:13:31,977 --> 00:13:34,673
- O que você está fazendo aqui?
- Só observando.
102
00:13:35,147 --> 00:13:37,638
Eu quero ver tudo. Esta é minha primeira guerra.
103
00:13:37,750 --> 00:13:40,150
Sua primeira guerra?
Onde você esteve, um mosteiro?
104
00:13:40,252 --> 00:13:43,483
- Tenho estudado na universidade.
- A mesma coisa.
105
00:13:43,923 --> 00:13:45,948
O que você tem feito então?
106
00:13:46,058 --> 00:13:49,721
Eu sou um soldado. Lutei 16 campanhas.
107
00:13:50,229 --> 00:13:53,221
- E você não acredita em aprender?
- Não.
108
00:13:54,366 --> 00:13:55,731
Eu aprendi uma coisa.
109
00:13:55,835 --> 00:13:57,996
- O que é isso?
- Como sobreviver.
110
00:13:59,071 --> 00:14:00,436
Dê uma mordida.
111
00:14:00,739 --> 00:14:03,207
- Kars, me dê uma carona.
- Claro.
112
00:14:04,543 --> 00:14:06,101
Seu treinador, senhor.
113
00:14:08,080 --> 00:14:11,140
Você tem uma fortuna.
O que você vai fazer com todo esse saque?
114
00:14:11,250 --> 00:14:14,014
Pegue um monte de animais e comece a cultivar.
115
00:14:14,253 --> 00:14:16,153
Sim. Boa ideia.
116
00:14:16,422 --> 00:14:20,119
- Celine, dê-nos uma bebida.
- Certo, dê-lhe uma bebida.
117
00:14:20,292 --> 00:14:23,955
- Diga-me que você me ama primeiro.
- Eu te amo primeiro.
118
00:14:24,897 --> 00:14:26,455
E você ama o bebê.
119
00:14:32,638 --> 00:14:34,697
Essa barriga está ficando muito gorda.
120
00:14:34,807 --> 00:14:37,469
Sim, você é o único
quem me deu essa barriga, Martin.
121
00:14:37,576 --> 00:14:40,704
- Sim, eu e toda a empresa.
- Eu não, Martin.
122
00:14:41,513 --> 00:14:43,344
Você é o cara, tudo bem.
123
00:14:44,450 --> 00:14:46,543
Eu também.
124
00:14:47,219 --> 00:14:49,585
Uma mulher sabe quando isso a atinge...
125
00:14:50,089 --> 00:14:51,147
marca.
126
00:14:51,257 --> 00:14:55,250
- Celine, se essa criança precisa de um pai, me leve.
- Martin é o cara!
127
00:14:55,694 --> 00:14:58,424
Martin e eu somos amigos.
E eu te amo.
128
00:14:58,564 --> 00:15:00,327
Sua cabra velha e excitada.
129
00:15:01,066 --> 00:15:03,500
- Saia do meu caminho!
- Há um laço.
130
00:15:05,004 --> 00:15:07,666
Há um laço pendurado sobre nossas cabeças.
131
00:15:11,477 --> 00:15:15,413
- Parece um laço.
- Isso não é laço. É um pano em chamas.
132
00:15:16,749 --> 00:15:20,845
É um laço. É um sinal do céu.
Isso significa desastre. Eu sei isso.
133
00:15:20,953 --> 00:15:24,548
O que você está falando?
Nunca me senti melhor.
134
00:15:26,125 --> 00:15:29,253
- Isso mesmo.
- Por que você não toma outro gole?
135
00:15:30,429 --> 00:15:32,829
Sente-se, isso não significa nada.
136
00:15:41,307 --> 00:15:42,865
Vamos dançar.
137
00:15:44,410 --> 00:15:46,071
Abram caminho, rapazes!
138
00:15:46,178 --> 00:15:50,706
Bebidas grátis para todos!
Tanto quanto sua barriga aguenta!
139
00:15:53,152 --> 00:15:55,017
- Venha, junte-se a nós.
- Capitão!
140
00:15:55,754 --> 00:15:58,348
- Beba até a vitória!
- Capitão.
141
00:16:00,092 --> 00:16:03,653
- Dance comigo para sempre!
- Com vocês dois.
142
00:16:12,604 --> 00:16:15,903
Para a praça! É aí que está a diversão!
143
00:16:51,176 --> 00:16:53,041
Não há praça aqui.
144
00:16:54,380 --> 00:16:56,780
Kars, a rua está bloqueada.
145
00:16:57,249 --> 00:16:59,740
- É um beco sem saída.
- Vamos voltar.
146
00:17:00,252 --> 00:17:01,583
Volte!
147
00:17:02,321 --> 00:17:04,186
Todos, vire-se.
148
00:17:04,523 --> 00:17:05,319
Está bloqueado!
149
00:17:05,424 --> 00:17:06,857
Martinho, aí!
150
00:17:10,229 --> 00:17:13,130
Jogue fora seus braços e todo o seu saque.
151
00:17:15,134 --> 00:17:17,932
Desça, Hawkwood,
e tome um pouco de vinho conosco.
152
00:17:18,103 --> 00:17:22,130
- Vamos, capitão, junte-se à festa.
- A festa acabou.
153
00:17:22,574 --> 00:17:25,065
O que você está tentando fazer, capitão?
154
00:17:25,644 --> 00:17:28,477
Arnolfini prometeu
o saque seria nosso.
155
00:17:28,580 --> 00:17:30,571
Ele mudou de ideia.
156
00:17:31,150 --> 00:17:34,210
Ele decidiu
guardá-lo para si, Martin.
157
00:17:35,120 --> 00:17:36,485
Vá para o lado!
158
00:17:41,193 --> 00:17:43,457
O próximo irá atingir você.
159
00:17:44,630 --> 00:17:46,257
- Traidor!
- Vamos.
160
00:17:47,099 --> 00:17:48,464
Vamos, mãe!
161
00:17:49,568 --> 00:17:50,796
Olhe!
162
00:18:05,384 --> 00:18:07,375
Celine, me dê sua mão.
163
00:18:19,731 --> 00:18:22,859
Agora jogue fora suas armas e seu saque.
164
00:18:53,398 --> 00:18:55,491
O que você vai fazer com eles?
165
00:18:55,601 --> 00:18:58,399
Eles serão levados para longe e dispersos.
166
00:18:59,705 --> 00:19:03,368
Alguns deles serão enforcados
para dar o exemplo.
167
00:19:04,443 --> 00:19:05,603
E você...
168
00:19:05,711 --> 00:19:08,202
- Você está bem?
... vai se livrar deles.
169
00:19:08,313 --> 00:19:10,178
Um truque podre, padre.
170
00:19:15,521 --> 00:19:19,082
Excelente trabalho, capitão. Seu salário.
171
00:19:22,060 --> 00:19:26,520
E aqui vai um pequeno bônus:
uma casa de campo tranquila...
172
00:19:27,533 --> 00:19:30,001
onde sua pequena freira pode ser curada.
173
00:20:05,971 --> 00:20:07,029
Empurrar.
174
00:20:15,747 --> 00:20:18,580
Empurrar. Está chegando. Empurrar.
175
00:20:20,285 --> 00:20:23,083
Cristo, isso dói!
176
00:20:37,202 --> 00:20:38,760
Eu não ouço nada.
177
00:20:41,073 --> 00:20:43,064
Por que não ouço nada?
178
00:20:48,614 --> 00:20:50,639
É o frio e a umidade.
179
00:20:50,749 --> 00:20:54,207
O suficiente para matar um homem,
muito menos um pobre coitado como este.
180
00:20:55,053 --> 00:20:58,284
Vamos enterrar a criança. Ajude-me a cavar uma cova.
181
00:21:00,959 --> 00:21:02,187
Deitar-se.
182
00:21:03,028 --> 00:21:04,859
Com quem ele se parece?
183
00:21:06,898 --> 00:21:07,865
Meu.
184
00:21:11,336 --> 00:21:12,633
Eu sabia.
185
00:21:20,078 --> 00:21:23,138
Você não vai deixar eles colocá-lo na lama,
você vai?
186
00:21:24,983 --> 00:21:26,974
Vamos arrumar uma caixinha linda.
187
00:21:55,747 --> 00:21:57,681
Summer, socorro, estou preso.
188
00:21:58,116 --> 00:22:01,381
- Há algo aqui.
- Então o que você tem aqui?
189
00:22:11,430 --> 00:22:13,990
Acho que você encontrou algo, Cardeal.
190
00:22:19,538 --> 00:22:20,971
É um santo.
191
00:22:22,040 --> 00:22:25,203
Pessoal, o Cardeal encontrou um santo!
192
00:22:26,845 --> 00:22:29,405
Veja isso. É um santo.
193
00:22:32,351 --> 00:22:33,545
Um santo?
194
00:22:34,319 --> 00:22:35,479
Com uma espada?
195
00:22:35,854 --> 00:22:39,153
São Martinho é o único santo com espada.
196
00:22:39,891 --> 00:22:44,123
Ele usou isso para cortar seu manto ao meio
e compartilhe com um mendigo nu.
197
00:22:45,731 --> 00:22:50,134
- Aí estão as mãos do mendigo.
- Parece mais um pedaço de merda.
198
00:22:59,811 --> 00:23:02,109
São Martinho é meu padroeiro.
199
00:23:04,716 --> 00:23:06,547
Recebi o nome dele.
200
00:23:18,563 --> 00:23:21,123
Eu vejo a mão de Deus!
201
00:23:22,601 --> 00:23:26,093
Eu vejo uma criança morta
sendo recebido na Terra...
202
00:23:26,438 --> 00:23:28,963
e uma estátua viva erguendo-se dela.
203
00:23:30,675 --> 00:23:35,169
Eu vejo São Martinho
compartilhando sua capa com um mendigo...
204
00:23:36,348 --> 00:23:38,908
e vejo o soldado Martin...
205
00:23:39,418 --> 00:23:41,386
ficando cada vez mais rico.
206
00:23:42,354 --> 00:23:44,049
E tudo o que ele consegue...
207
00:23:44,156 --> 00:23:48,525
ele vai compartilhar conosco.
208
00:23:49,961 --> 00:23:54,625
- Então o que ele tem?
- Não é nada. Até a bebida dele acabou.
209
00:23:54,866 --> 00:23:58,825
Um dia ele será rico.
Deus cuidará disso.
210
00:24:00,672 --> 00:24:05,541
Esta estátua é um sinal
que ele compartilhará sua fortuna conosco.
211
00:24:05,911 --> 00:24:07,845
O que você me diz, Martinho?
212
00:24:10,348 --> 00:24:12,839
O Cardeal tem razão. É um sinal...
213
00:24:14,886 --> 00:24:16,080
de Deus.
214
00:24:17,189 --> 00:24:18,486
Merda!
215
00:24:19,458 --> 00:24:21,756
Isso não tem nada a ver com Deus!
216
00:24:22,727 --> 00:24:27,289
É apenas uma estátua feia de algum idiota estúpido
eles ficaram presos no chão.
217
00:24:42,214 --> 00:24:46,514
Jesus Cristo!
Por que diabos você fez isso?
218
00:24:47,419 --> 00:24:50,286
Ele não tinha fé. Ele não era um de nós.
219
00:24:51,456 --> 00:24:55,415
E quem não está conosco está contra nós.
220
00:24:56,928 --> 00:24:59,192
E quem estiver contra nós...
221
00:25:01,800 --> 00:25:04,394
acabará na ponta desta espada.
222
00:25:07,072 --> 00:25:09,632
Os bastardos que nos enganaram vão pagar.
223
00:25:10,742 --> 00:25:15,042
Nós vamos agarrá-los pelas bolas
e espremer cada centavo que eles têm.
224
00:25:16,381 --> 00:25:18,372
É assim que ficaremos ricos.
225
00:25:26,992 --> 00:25:28,516
Espere, eu peguei você.
226
00:25:29,461 --> 00:25:31,588
Entre! Vamos!
227
00:25:59,791 --> 00:26:01,520
Bom dia, meu filho.
228
00:26:04,262 --> 00:26:05,820
Bom dia, padre.
229
00:26:09,000 --> 00:26:12,834
- O que isso significa?
- É um livro sobre fortificação romana.
230
00:26:13,138 --> 00:26:14,901
De alguma utilidade prática?
231
00:26:16,074 --> 00:26:17,405
Ainda não.
232
00:26:19,411 --> 00:26:22,437
Aqui, dê uma olhada nisso.
233
00:26:31,556 --> 00:26:34,855
- Bem, o que você acha dela?
- Lindo.
234
00:26:35,493 --> 00:26:37,688
- Quem é ela?
- Sua futura esposa.
235
00:26:40,365 --> 00:26:44,927
- Por favor, padre, você está brincando.
- Ela é filha do Príncipe Niccolo, Agnes.
236
00:26:45,236 --> 00:26:47,602
Ela já está vindo para cá...
237
00:26:48,373 --> 00:26:50,568
com um enorme dote.
238
00:26:51,076 --> 00:26:53,977
Mas é uma loucura. Eu nem conheço a garota.
239
00:26:55,947 --> 00:27:00,043
Ela foi criada em um convento.
Você está garantido como virgem.
240
00:27:00,919 --> 00:27:04,946
- Por que você não a leva então, padre?
- Isso não é uma má ideia.
241
00:27:05,090 --> 00:27:08,389
Com um pouco de sorte,
você pode até conseguir alguns irmãos mais novos.
242
00:27:10,362 --> 00:27:14,355
- Onde você está indo?
- Eu organizei um grupo de caça. Falcões.
243
00:27:15,066 --> 00:27:17,967
- Você está com vontade?
- Sim. Os falcões são maravilhosos.
244
00:27:18,069 --> 00:27:20,936
- Da Vinci estudou o vôo deles.
- Você e seu Da Vinci.
245
00:27:21,039 --> 00:27:23,200
Vamos, cientista, o jogo está aí.
246
00:27:42,127 --> 00:27:45,893
Kathleen, como você se comporta
quando você está sozinho com um homem?
247
00:27:46,865 --> 00:27:49,095
Quando você está sozinha com um homem...
248
00:27:49,267 --> 00:27:52,566
você pega a mão dele
e você pressiona contra seu peito...
249
00:27:53,138 --> 00:27:55,436
e então você suspira e diz:
250
00:27:56,074 --> 00:27:59,601
"Sinta como meu coração está batendo,
tudo por sua causa."
251
00:28:00,779 --> 00:28:03,805
- E então?
- Bem, o resto é natureza.
252
00:28:03,915 --> 00:28:07,146
- Sim, mas como?
- Natureza, querido.
253
00:28:09,421 --> 00:28:10,547
Estou com fome.
254
00:28:13,258 --> 00:28:14,725
Ei, soldado!
255
00:28:21,299 --> 00:28:22,561
Dê-nos um gole.
256
00:28:25,704 --> 00:28:26,796
Aqui está.
257
00:28:28,907 --> 00:28:32,001
- Parar. Suficiente.
- Como quiser.
258
00:28:34,946 --> 00:28:36,777
Vocês dois estão fazendo isso juntos.
259
00:28:36,881 --> 00:28:39,611
- Fazendo o quê?
- Você sabe muito bem.
260
00:28:40,852 --> 00:28:45,050
À noite, quando acampamos,
você rasteja ao lado dele. Eu vi você.
261
00:28:45,256 --> 00:28:46,245
Então?
262
00:28:52,297 --> 00:28:54,561
Você vai me mostrar como isso é feito?
263
00:28:57,368 --> 00:28:59,768
Então saberei como proceder.
264
00:29:01,740 --> 00:29:03,503
- Bem aqui?
- Não.
265
00:29:05,043 --> 00:29:06,670
Atrás dos arbustos.
266
00:29:09,514 --> 00:29:12,039
Não estou com vontade de fazer isso agora.
267
00:29:15,253 --> 00:29:17,414
Eu insisto que você está com vontade agora.
268
00:29:18,990 --> 00:29:21,754
Você é minha empregada. Você fará o que eu digo.
269
00:29:24,062 --> 00:29:25,029
Ir!
270
00:29:29,033 --> 00:29:30,057
Você.
271
00:29:31,436 --> 00:29:32,630
Vamos.
272
00:29:49,287 --> 00:29:51,551
Vamos, soldado, eu levo você.
273
00:29:58,229 --> 00:29:59,526
Eu posso sentir você.
274
00:30:02,433 --> 00:30:05,960
Vamos, meu soldado, meu bravo soldado.
275
00:30:08,439 --> 00:30:11,465
Kathleen, você pode parar agora.
Eu já vi o suficiente.
276
00:30:12,243 --> 00:30:14,973
- Eu não consigo parar.
- Eu disse, não!
277
00:30:15,079 --> 00:30:16,307
Temos que continuar.
278
00:30:16,414 --> 00:30:19,076
- Pare com isso!
- O que você está fazendo?
279
00:30:19,184 --> 00:30:21,243
Pare com isso!
280
00:30:21,853 --> 00:30:25,687
Não saia correndo. Não fuja de mim!
281
00:30:31,262 --> 00:30:32,695
Eu tenho você.
282
00:30:57,422 --> 00:31:00,880
Que surpresa deliciosa!
Estávamos caçando.
283
00:31:03,228 --> 00:31:04,718
Meu filho, Steven.
284
00:31:11,636 --> 00:31:13,831
Ansiava por esta reunião, senhor.
285
00:31:14,405 --> 00:31:16,600
Estou contando as horas.
286
00:31:18,376 --> 00:31:22,642
Pai, outro truque?
Todo esse maldito grupo de caça?
287
00:31:29,454 --> 00:31:33,550
- Eu o deixei com raiva.
- Não. Ele só está um pouco atordoado com a sua beleza.
288
00:31:34,259 --> 00:31:38,821
Por que você não leva meu cavalo,
querida filha, e ir com Steven?
289
00:31:51,309 --> 00:31:54,369
- Eu realmente estive contando as horas.
- Realmente?
290
00:31:55,113 --> 00:31:58,082
Até esta manhã,
Eu nem sabia que você existia.
291
00:31:58,182 --> 00:32:01,481
Mas recebi uma carta,
uma proposta assinada "Arnolfini".
292
00:32:02,654 --> 00:32:04,519
Deve ter sido meu pai.
293
00:32:05,356 --> 00:32:07,017
Mas vamos nos casar.
294
00:32:07,425 --> 00:32:10,622
- Você certamente sabe disso.
- Sim. Mas eu recusei.
295
00:32:12,997 --> 00:32:15,363
Por que? Eu não te agrado?
296
00:32:17,769 --> 00:32:19,634
Você é bastante agradável.
297
00:32:20,772 --> 00:32:24,538
Mas não preciso de uma esposa agora.
Ela me distrairia do que eu quero fazer.
298
00:32:25,743 --> 00:32:27,108
O que é isso?
299
00:32:27,812 --> 00:32:30,178
Ser um estudioso e um cientista.
300
00:32:31,115 --> 00:32:35,882
Para investigar a natureza e inventar coisas novas.
E não preciso de nenhuma mulher para isso.
301
00:32:39,390 --> 00:32:43,349
- Onde você está indo?
- Cavalgando. E não preciso de nenhum homem para isso!
302
00:32:43,761 --> 00:32:46,924
Inês! Não seja infantil. Espere!
303
00:33:19,897 --> 00:33:22,559
O que você está fazendo neste lugar imundo?
304
00:33:28,106 --> 00:33:30,267
Você está procurando alguma coisa?
305
00:33:30,408 --> 00:33:34,071
Li um livro na biblioteca do convento,
sobre amor e magia negra.
306
00:33:35,446 --> 00:33:38,142
Houve uma passagem que achei fascinante.
307
00:33:40,852 --> 00:33:44,811
- Do que se tratava?
- Uma raiz mágica. Mandrágora.
308
00:33:45,857 --> 00:33:47,757
Ela cresce em um lugar como este.
309
00:33:48,159 --> 00:33:52,823
Se um homem e uma mulher comerem dele,
eles se amarão para sempre.
310
00:33:55,767 --> 00:33:59,897
Também disse
por que você tem que cavar neste local específico?
311
00:34:00,838 --> 00:34:03,864
As freiras tatuaram
essa passagem com muito cuidado.
312
00:34:05,777 --> 00:34:08,143
Quando um homem é enforcado, ele vem...
313
00:34:09,047 --> 00:34:11,208
e seu sêmen cai no chão.
314
00:34:12,850 --> 00:34:15,011
É aí que sua mandrágora brota.
315
00:34:18,823 --> 00:34:21,485
Explica por que a passagem foi marcada.
316
00:34:29,600 --> 00:34:33,036
Aí, o que eu te disse? Mandrágora.
317
00:34:33,838 --> 00:34:35,999
Aqui, metade de cada.
318
00:34:38,309 --> 00:34:40,743
Coma e nos amaremos para sempre.
319
00:34:41,679 --> 00:34:44,273
- Bobagem.
- Você já experimentou?
320
00:34:45,483 --> 00:34:48,509
Claro que não.
Qualquer estudioso lhe dirá que isso é um absurdo.
321
00:34:50,855 --> 00:34:53,119
E você quer investigar a natureza.
322
00:34:54,459 --> 00:34:57,087
Eu pensei que cientistas de verdade
não acreditei em boatos...
323
00:34:57,195 --> 00:35:01,256
que eles tiveram que investigar tudo
para si mesmos.
324
00:35:03,468 --> 00:35:07,564
Bem, eu vou comer.
Gosto de experimentar as coisas por mim mesmo.
325
00:35:11,075 --> 00:35:12,337
Tudo bem.
326
00:35:39,470 --> 00:35:41,335
Eu acredito que está funcionando.
327
00:35:42,273 --> 00:35:43,501
eu sinto...
328
00:35:44,542 --> 00:35:46,169
estranho por dentro.
329
00:35:48,012 --> 00:35:52,210
Inês, você não acha
isso é um nabo velho e simples?
330
00:35:53,651 --> 00:35:54,675
Não.
331
00:35:55,653 --> 00:35:57,280
É uma raiz mágica.
332
00:35:58,189 --> 00:36:00,384
Estou formigando por todo o corpo.
333
00:36:01,692 --> 00:36:03,023
Aqui, sinta.
334
00:36:04,095 --> 00:36:06,655
Sinta como meu coração está batendo por você.
335
00:36:21,746 --> 00:36:24,237
Nada jamais nos separará agora.
336
00:37:19,270 --> 00:37:21,795
- Quem são eles?
- Peregrinos.
337
00:37:25,009 --> 00:37:27,307
Apenas alguns monges em peregrinação.
338
00:37:29,480 --> 00:37:31,641
- Podemos dar esmola?
- Claro.
339
00:37:32,116 --> 00:37:33,174
Aqui.
340
00:37:33,851 --> 00:37:37,150
- Esmola, senhor. Esmola pelo amor de Deus?
- Lembre-se dos peregrinos.
341
00:37:38,289 --> 00:37:40,348
- Obrigado, meu senhor.
- Pelo amor de Deus.
342
00:37:40,458 --> 00:37:42,289
- Abençoe.
- Esmola, senhor.
343
00:37:45,930 --> 00:37:48,694
Esmola para os pobres. Por favor.
344
00:37:48,866 --> 00:37:50,163
Obrigado.
345
00:37:50,935 --> 00:37:52,596
Deus vai te abençoar.
346
00:37:53,137 --> 00:37:55,571
- Esmola, senhor?
- Pelo amor de Deus.
347
00:37:57,508 --> 00:38:00,136
- Obrigado, senhora.
- Deus o abençoe.
348
00:38:03,214 --> 00:38:04,909
Obrigado, pequeno estudioso.
349
00:38:08,886 --> 00:38:11,218
- Vamos pegá-los.
- Pai !
350
00:38:12,423 --> 00:38:13,720
Uma emboscada!
351
00:38:14,792 --> 00:38:16,089
Atenção!
352
00:38:19,730 --> 00:38:21,630
Entre! Mover!
353
00:38:23,634 --> 00:38:26,296
Os gravetos, tire-os das rodas.
354
00:38:33,177 --> 00:38:34,337
Dentro.
355
00:38:48,259 --> 00:38:49,453
Para os vagões.
356
00:38:54,832 --> 00:38:55,924
Entrem!
357
00:38:58,469 --> 00:39:01,267
Isso é de mim para você...
358
00:39:02,773 --> 00:39:04,070
para meu amor!
359
00:39:22,226 --> 00:39:23,989
Vamos. Vamos!
360
00:39:32,937 --> 00:39:34,427
Saia da carroça!
361
00:39:36,640 --> 00:39:38,938
Tudo bem, pessoal, vamos lá.
362
00:39:40,745 --> 00:39:42,372
Mamãe, somos ricos!
363
00:39:42,480 --> 00:39:45,472
Somos ricos! A estátua estava certa!
364
00:39:46,317 --> 00:39:47,284
A garota!
365
00:40:26,690 --> 00:40:29,215
É Arnolfini, meu antigo patrono.
366
00:40:30,761 --> 00:40:32,592
Dê-lhe uma jarra de vinho.
367
00:40:34,064 --> 00:40:36,157
Faremos com que ele seja bem-vindo.
368
00:40:37,234 --> 00:40:41,603
Fomos emboscados por alguns desses
malditos mercenários que você expulsou da cidade.
369
00:40:42,173 --> 00:40:44,334
O que você estava fazendo lá?
Por Deus, você deveria...
370
00:40:44,442 --> 00:40:45,773
Conhecendo minha noiva.
371
00:40:46,510 --> 00:40:48,705
- E onde está sua noiva?
- Não sei.
372
00:40:48,813 --> 00:40:50,747
Eles a sequestraram.
373
00:40:51,248 --> 00:40:53,113
Eu a quero de volta, Hawkwood.
374
00:40:53,484 --> 00:40:55,543
Devemos ir atrás deles, você e eu.
375
00:40:56,020 --> 00:40:58,887
Meus dias de soldado acabaram, Steven.
376
00:41:00,124 --> 00:41:03,560
Eu comprei minha liberdade a um grande custo
do seu pai.
377
00:41:04,662 --> 00:41:06,391
Eu preciso de você, capitão.
378
00:41:06,730 --> 00:41:10,291
Meu pai está gravemente ferido e eu estou
nenhum soldado. Você tem que assumir o comando.
379
00:41:10,401 --> 00:41:12,995
Já cumpri a minha pena, meu rapaz.
380
00:41:14,004 --> 00:41:16,404
E agora há Clara.
381
00:41:17,508 --> 00:41:20,739
- E tem mudas para plantar.
- Mudas?
382
00:41:22,880 --> 00:41:24,814
Meu pai está meio morto.
383
00:41:26,851 --> 00:41:28,910
Minha noiva foi capturada.
384
00:41:29,720 --> 00:41:32,553
E você está tagarelando sobre mudas?
385
00:41:33,924 --> 00:41:35,789
Malditas sejam suas malditas mudas!
386
00:41:37,294 --> 00:41:38,955
Eu não dou a mínima!
387
00:41:54,879 --> 00:41:58,906
A mulher é louca, Hawkwood.
Ela ataca as pessoas sem motivo.
388
00:41:59,950 --> 00:42:02,885
Maldito.
Ela foi provocada por seu filho.
389
00:42:03,554 --> 00:42:07,820
Ela é perigosa. Um lunático.
Vou prendê-la.
390
00:42:08,192 --> 00:42:11,684
Ela não é perigosa, nem lunática,
e você sabe disso.
391
00:42:12,830 --> 00:42:15,162
Sim, mas vou interná-la de qualquer maneira.
392
00:42:17,234 --> 00:42:19,668
- Você não poderia.
- Capitão...
393
00:42:20,638 --> 00:42:25,132
você está a serviço dele há tempo suficiente
saber o quão convincente meu pai pode ser.
394
00:42:31,048 --> 00:42:32,948
Você é tão durão quanto eu.
395
00:42:33,751 --> 00:42:35,082
Se necessário.
396
00:42:38,422 --> 00:42:39,753
Somos ricos!
397
00:42:44,762 --> 00:42:46,320
É lindo!
398
00:42:48,566 --> 00:42:50,261
Dance para mim. Dança!
399
00:42:51,602 --> 00:42:54,230
- Isso é meu. Dê para mim.
- Vamos, me devolva.
400
00:42:54,338 --> 00:42:56,101
- Não, é meu!
- Não!
401
00:42:58,309 --> 00:43:01,767
Não existe mais “meu” e “teu”.
402
00:43:03,180 --> 00:43:04,875
Somos todos iguais.
403
00:43:06,517 --> 00:43:10,180
Como símbolo, devemos usar o mesmo.
404
00:43:11,121 --> 00:43:12,486
Eu gosto disso.
405
00:43:13,324 --> 00:43:16,521
- Por que não usamos todos a mesma cor?
- Sim.
406
00:43:18,362 --> 00:43:20,227
- Todos usaremos vermelho.
- Sim!
407
00:43:22,366 --> 00:43:25,392
- Eu quero ser um soldado vermelho.
- Eu odeio vermelho!
408
00:43:26,370 --> 00:43:28,895
- Vermelho é para prostitutas.
- Olha quem está falando.
409
00:43:29,139 --> 00:43:32,438
Você abre as pernas
à sombra de qualquer homem que passasse.
410
00:43:32,543 --> 00:43:34,408
Sou a mulher do Martin agora.
411
00:43:34,712 --> 00:43:37,909
- Não é mesmo, Martinho?
- Isso mesmo.
412
00:43:38,616 --> 00:43:40,607
Você sempre será minha mulher.
413
00:43:42,019 --> 00:43:45,477
Tire isso,
e eu vou pegar um lindo vermelho para você.
414
00:43:45,723 --> 00:43:48,317
- Isso combina com você, Pequeno John.
- Obrigado.
415
00:43:48,692 --> 00:43:51,252
- Você vai assim?
- Olhe minha jaqueta vermelha.
416
00:43:51,362 --> 00:43:53,694
- Quero meias vermelhas.
- Todos iguais, todos vermelhos.
417
00:43:53,797 --> 00:43:56,231
Isso é muito pequeno. Dê a ela um maior.
418
00:43:58,435 --> 00:43:59,629
Aqui você vai.
419
00:44:00,604 --> 00:44:02,037
Tudo vermelho. Todos iguais.
420
00:44:04,174 --> 00:44:07,109
- Olhe para aquele.
- Sim, esse aqui, seu desgraçado.
421
00:44:08,646 --> 00:44:09,908
Eu sou lindo?
422
00:44:13,851 --> 00:44:16,445
Calma, soldado. Não conte a eles.
423
00:44:17,688 --> 00:44:19,087
Eu imploro a você.
424
00:44:19,823 --> 00:44:22,883
Minha família é rica. Eles vão te dar dinheiro.
425
00:44:24,361 --> 00:44:26,352
Todo o dinheiro que você quiser.
426
00:44:27,598 --> 00:44:28,758
Por favor.
427
00:44:32,302 --> 00:44:35,396
Não me traiam, soldados.
Eu tenho dinheiro. Olhar.
428
00:44:36,473 --> 00:44:38,031
Por que você está tão assustado?
429
00:44:39,176 --> 00:44:41,235
Tudo está predestinado.
430
00:44:45,182 --> 00:44:47,582
A vida segue seu próprio curso.
431
00:44:48,052 --> 00:44:49,849
Olha esse anjinho!
432
00:44:51,822 --> 00:44:54,290
São Martinho nos enviou
um anjinho para brincar.
433
00:44:54,391 --> 00:44:58,122
- Um anjo para o verão.
- E para mim! Nós compartilhamos tudo.
434
00:44:58,629 --> 00:45:00,426
Aqui, anjo, vou te mostrar o céu.
435
00:45:00,531 --> 00:45:02,761
Dê-me ela, Summer.
Estou louco por anjos.
436
00:45:02,866 --> 00:45:05,630
- Coloque-me no chão!
- Dê-me uma fatia dela!
437
00:45:10,607 --> 00:45:12,666
Dance, anjinho!
438
00:45:14,578 --> 00:45:17,513
- Dê-me uma fatia dela.
- Não me toque!
439
00:45:18,215 --> 00:45:20,479
Tocar em você? Ninguém está tocando em você.
440
00:45:24,722 --> 00:45:28,886
- Vou providenciar para que você consiga dinheiro.
- Dinheiro ? Temos dinheiro, pequena.
441
00:45:29,226 --> 00:45:31,490
Meu sogro é Arnolfini.
442
00:45:31,595 --> 00:45:33,620
- Minha senhora.
- Nossa senhora.
443
00:45:38,068 --> 00:45:40,002
Ele vai te pagar em ouro...
444
00:45:40,704 --> 00:45:42,604
- se você não me machucar.
- Ouro?
445
00:45:43,373 --> 00:45:46,706
- Este é o único ouro que preciso.
- Deixe-me ir!
446
00:45:47,444 --> 00:45:49,469
Ela está de vermelho! Tire isso!
447
00:45:50,013 --> 00:45:52,208
- Vamos levá-la conosco!
- Nós gostamos dela!
448
00:45:52,316 --> 00:45:55,251
- Quem é o primeiro? Uma virgem!
- Tem certeza?
449
00:45:55,519 --> 00:45:56,884
Estupre ela!
450
00:46:01,158 --> 00:46:02,682
Ela é minha agora.
451
00:46:08,132 --> 00:46:09,793
Kars, olha o que tenho.
452
00:46:13,403 --> 00:46:15,200
Vamos, me ajude, minha querida.
453
00:46:15,806 --> 00:46:19,298
- Vamos abri-la.
- Ela é toda sua, Summer.
454
00:46:21,845 --> 00:46:24,871
- Não!
- Segure-a. Puxe as pernas dela.
455
00:46:26,350 --> 00:46:28,443
Ajude-me com minhas calças. Vamos.
456
00:46:54,812 --> 00:46:56,143
Quem é o próximo?
457
00:47:00,217 --> 00:47:01,445
Levante-a.
458
00:47:06,590 --> 00:47:08,319
Segure-a bem forte.
459
00:47:11,962 --> 00:47:12,951
Saliva.
460
00:47:15,632 --> 00:47:17,896
Vamos ver se esse anjo sangra.
461
00:47:24,441 --> 00:47:26,136
Mova-a.
462
00:47:37,321 --> 00:47:38,754
Mostre-me seu rosto.
463
00:47:39,323 --> 00:47:41,518
Olhe para mim. Mostre-me seu rosto.
464
00:47:42,526 --> 00:47:44,619
Primeiro ele, depois eu.
465
00:47:45,195 --> 00:47:46,457
Leve-a.
466
00:48:01,712 --> 00:48:03,737
Vá em frente, grite.
467
00:48:05,182 --> 00:48:07,241
Você não vai me fazer gritar.
468
00:48:09,786 --> 00:48:12,448
Se você acha que está me machucando,
você está errado.
469
00:48:12,556 --> 00:48:13,887
Eu gosto disso.
470
00:48:15,225 --> 00:48:16,385
Você?
471
00:48:17,394 --> 00:48:18,861
Eu levo você.
472
00:48:22,332 --> 00:48:24,527
Martin, ela está te fodendo.
473
00:48:25,535 --> 00:48:28,993
Veja isso. Martin está sendo estuprado.
474
00:48:29,106 --> 00:48:30,539
Não se machuque.
475
00:48:35,345 --> 00:48:36,835
Eu posso sentir você.
476
00:48:39,983 --> 00:48:41,450
Aposto que você pode.
477
00:48:42,586 --> 00:48:46,022
Vá em frente, amor. Vá em frente, meu bravo soldado.
478
00:48:46,456 --> 00:48:49,050
- Meu bravo soldado.
- Você vai parar com isso?
479
00:49:00,137 --> 00:49:01,502
Você terminou?
480
00:49:02,973 --> 00:49:04,133
Eu tenho.
481
00:49:07,044 --> 00:49:10,104
Não. Por favor, só você.
482
00:49:12,616 --> 00:49:14,914
Eu quero apenas ser seu. Por favor.
483
00:49:18,789 --> 00:49:19,881
Próximo.
484
00:49:24,494 --> 00:49:28,225
- Kars, acabe com ela!
- Kars, tire-os do meu caminho.
485
00:49:54,758 --> 00:49:55,816
Fogo!
486
00:50:06,670 --> 00:50:07,898
Corte isso!
487
00:50:18,015 --> 00:50:20,483
São Martinho está em chamas!
488
00:50:29,493 --> 00:50:31,723
- Mamãe, São Martinho!
- Está se movendo.
489
00:50:31,895 --> 00:50:33,556
- É um sinal.
- Está se movendo.
490
00:50:33,663 --> 00:50:37,599
- É um sinal, Cardeal, não é?
- Sim, aponta para o futuro.
491
00:50:39,002 --> 00:50:42,460
- Está nos dizendo para irmos.
- Ir para onde? Como você sabe?
492
00:50:42,572 --> 00:50:43,869
Você não vê?
493
00:50:43,974 --> 00:50:48,104
Se São Martinho aponta nessa direção,
vamos por esse caminho agora.
494
00:50:48,478 --> 00:50:51,504
Martin, por que não podemos simplesmente ficar aqui
e aproveitar o que temos?
495
00:50:51,615 --> 00:50:55,051
Eu não vou a lugar nenhum.
Quero minha parte agora e foda-se o resto.
496
00:50:55,152 --> 00:50:59,088
São Martinho manda!
E é uma ordem que deve ser obedecida!
497
00:50:59,189 --> 00:51:02,920
- É um sinal muito claro para mim, Miel.
- Vamos então, vamos.
498
00:51:03,026 --> 00:51:05,859
Pessoal, vamos mexer.
Vamos, estamos nos movendo.
499
00:51:05,962 --> 00:51:07,224
Vamos, Polly.
500
00:51:09,366 --> 00:51:11,664
- Carregue os vagões.
- Vamos.
501
00:51:37,727 --> 00:51:40,321
Uma vítima da peste. Afaste-se!
502
00:51:42,933 --> 00:51:45,561
- Cubra sua boca.
- Isso não ajuda em nada.
503
00:51:45,669 --> 00:51:48,103
Eles dizem que você pode pegar a praga
do ar pútrido.
504
00:51:48,205 --> 00:51:50,332
Eles vão te contar muitas bobagens.
505
00:51:50,440 --> 00:51:53,307
Quando as pessoas não têm certeza,
eles inventam coisas.
506
00:51:54,478 --> 00:51:55,843
O que é isso?
507
00:51:57,280 --> 00:51:59,840
Você! Espere um momento.
508
00:52:02,152 --> 00:52:04,279
Capitão, o vestido de Agnes.
509
00:52:05,255 --> 00:52:08,224
Onde você conseguiu isso?
Onde você conseguiu o vestido?
510
00:52:08,325 --> 00:52:12,091
- Deixe-a em paz!
- Esse vestido, onde ela conseguiu?
511
00:52:12,963 --> 00:52:17,696
Aquilo não era um vestido, apenas trapos.
Ela os encontrou em um antigo acampamento.
512
00:52:21,304 --> 00:52:23,602
Eles roubaram-lhe, Capitão.
513
00:52:24,107 --> 00:52:25,540
A escória imunda.
514
00:52:26,376 --> 00:52:28,606
Onde você encontrou, meu caro?
515
00:52:29,579 --> 00:52:33,675
- Havia carroças, não havia?
- Em que direção eles foram?
516
00:52:33,984 --> 00:52:38,580
- Vamos garota, fale.
- Sim. Por que você não diz alguma coisa?
517
00:52:39,356 --> 00:52:41,256
Abra a boca, criança.
518
00:52:45,095 --> 00:52:46,653
Alguns soldados...
519
00:52:46,863 --> 00:52:50,629
grandes caras como você,
estuprou ela quando ela era criança...
520
00:52:51,168 --> 00:52:53,762
e depois cortou a língua dela por diversão.
521
00:52:53,870 --> 00:52:56,930
Venha, meu amigo. Não aprenderemos nada aqui.
522
00:53:32,576 --> 00:53:35,306
Verão, algum novo sinal?
523
00:53:36,713 --> 00:53:39,773
Não. Acho que nosso santo está dormindo.
524
00:53:40,150 --> 00:53:42,914
Nunca tema. Haverá um sinal, tudo bem.
525
00:53:44,788 --> 00:53:46,722
O santo leva seu tempo.
526
00:53:51,027 --> 00:53:52,517
Está com fome?
527
00:54:00,804 --> 00:54:02,066
Quer mais?
528
00:54:05,375 --> 00:54:07,502
- Experimente este.
- Não!
529
00:54:09,045 --> 00:54:11,513
Grite e corto sua língua.
530
00:54:29,699 --> 00:54:33,157
Porra, Martinho!
O que diabos você está fazendo?
531
00:54:33,637 --> 00:54:36,071
- O que está acontecendo?
- A estátua se moveu novamente.
532
00:54:36,172 --> 00:54:38,766
Martin, por que você para?
533
00:54:38,875 --> 00:54:41,173
- Por que paramos?
- A estátua se moveu.
534
00:54:41,278 --> 00:54:44,213
- São Martinho mudou novamente.
- São Martinho mudou-se.
535
00:54:45,315 --> 00:54:46,942
O que isso significa?
536
00:54:48,318 --> 00:54:49,842
Está apontando...
537
00:54:51,288 --> 00:54:52,585
para um castelo.
538
00:54:54,758 --> 00:54:57,556
É lá que o santo quer que vivamos.
539
00:55:08,672 --> 00:55:10,765
- Pegue a corda.
- Eu entendi.
540
00:55:10,874 --> 00:55:11,932
Mover.
541
00:55:15,078 --> 00:55:16,375
Você vem comigo.
542
00:55:16,479 --> 00:55:19,539
- Por que?
- Você pode me mostrar o caminho, princesinha.
543
00:55:20,350 --> 00:55:22,648
Você sabe o que há por dentro
de um castelo parece.
544
00:55:22,752 --> 00:55:24,344
Suba aí.
545
00:55:33,930 --> 00:55:36,228
- Aguentar.
- Mover.
546
00:55:36,533 --> 00:55:38,831
Sim, agora mesmo. Vir.
547
00:56:36,760 --> 00:56:39,251
Estarei bem aqui. Eu não vou deixar você.
548
00:56:51,207 --> 00:56:52,640
- Diabos!
- Sim.
549
00:57:04,988 --> 00:57:06,478
Venha, querido.
550
00:57:09,893 --> 00:57:11,292
Vir. Por aqui.
551
00:57:20,637 --> 00:57:21,797
Aqui.
552
00:57:31,981 --> 00:57:33,243
Fique aí!
553
00:57:34,417 --> 00:57:36,612
Guarda! Pare-os!
554
00:57:37,821 --> 00:57:40,415
- Não há como escapar!
- Pare onde você está!
555
00:57:50,834 --> 00:57:53,200
- Mover!
- Atrás deles!
556
00:58:26,236 --> 00:58:27,533
Não!
557
00:58:28,905 --> 00:58:30,805
Por favor, não vamos te machucar!
558
00:58:46,122 --> 00:58:49,285
- Bem aqui.
- Pegue esse filho da puta. Mate-os.
559
00:58:51,528 --> 00:58:54,622
Martin, devo acabar com eles?
560
00:58:56,599 --> 00:58:59,830
Por favor, deixe-me viver!
561
00:59:00,670 --> 00:59:02,865
Faremos qualquer coisa por você.
562
00:59:06,876 --> 00:59:09,640
Ela pode comer, mas ela pode cozinhar?
563
00:59:11,014 --> 00:59:14,677
Vamos descobrir. Faça-nos alguma comida.
Vamos, vá para a cozinha.
564
00:59:15,418 --> 00:59:16,715
- Vamos.
- Entre.
565
00:59:39,142 --> 00:59:41,110
Vamos, pessoal, é hora de comer.
566
00:59:41,210 --> 00:59:44,304
Você, se apresse.
Vamos, traga mais vinho da cozinha.
567
00:59:44,814 --> 00:59:47,442
Vamos! É hora do jantar!
568
00:59:47,750 --> 00:59:49,183
Vamos, pessoal!
569
01:00:12,900 --> 01:00:16,802
Tire seu traseiro ossudo daqui.
Seu lugar é na cozinha, não conosco.
570
01:00:16,904 --> 01:00:19,270
- Eu sou um de vocês agora.
- Saia daqui!
571
01:00:20,541 --> 01:00:23,169
Céline, tome uma bebida.
572
01:00:27,782 --> 01:00:29,545
Aqui, Polly, tome um uísque.
573
01:00:34,288 --> 01:00:35,619
Inês, sente-se.
574
01:00:39,927 --> 01:00:44,421
Minhas senhoras e senhores,
para aquele que nos liderou:
575
01:00:45,199 --> 01:00:46,632
São Martinho.
576
01:00:48,002 --> 01:00:50,766
E aos seus valentes ajudantes.
577
01:00:50,871 --> 01:00:52,930
- Para nós!
- Para todos nós.
578
01:00:53,040 --> 01:00:56,942
Temos riquezas, temos um castelo.
Somos nobres agora.
579
01:01:03,784 --> 01:01:05,843
Como você ousa, sua escória!
580
01:01:06,420 --> 01:01:09,321
Aqui, Kars, você pode lamber até se fartar.
581
01:01:12,092 --> 01:01:16,461
- Pare com isso, você está me deixando com tesão.
- Não, não tem pimenta. Ei, pimenta.
582
01:01:16,564 --> 01:01:20,091
Tudo bem, aqui está. Enfie na bunda do Orbec.
Isso fará com que ele se mova.
583
01:01:20,201 --> 01:01:22,863
- Aqui, mãe, pimenta.
- Seu filho da puta!
584
01:01:22,970 --> 01:01:24,528
Mamãe, comporte-se.
585
01:01:36,150 --> 01:01:37,412
Eu amo isso.
586
01:02:16,123 --> 01:02:18,717
Você vai olhar para ele,
bancando o maldito cavalheiro?
587
01:02:18,826 --> 01:02:21,294
- Cale-se.
- Ei, Martin, não se corte.
588
01:02:21,395 --> 01:02:22,487
Na mosca!
589
01:02:24,865 --> 01:02:26,196
Tenha cuidado, Martinho.
590
01:02:26,300 --> 01:02:29,064
Ou você vai derramar
um pouco do seu precioso sangue azul.
591
01:02:57,765 --> 01:03:00,063
De agora em diante comeremos assim.
592
01:03:00,167 --> 01:03:02,795
Quem não pode,
é melhor continuar sendo o idiota estúpido que sempre foi.
593
01:03:02,903 --> 01:03:06,236
Certo, Martin.
Facas e garfos fazem parte de nossas vidas!
594
01:03:08,008 --> 01:03:09,202
Me ajude.
595
01:03:10,044 --> 01:03:11,841
Assim.
596
01:03:15,983 --> 01:03:17,041
É fácil.
597
01:03:38,272 --> 01:03:40,137
Aqui, Celine, use o garfo.
598
01:03:41,742 --> 01:03:45,838
Os dedos foram feitos antes dos garfos.
E você pode fazer muito mais com eles.
599
01:03:46,613 --> 01:03:47,807
Meu senhor.
600
01:03:49,216 --> 01:03:52,049
Meu senhor, seu banho está pronto.
601
01:03:53,287 --> 01:03:56,381
- Seu banho, Martin.
- Você precisa disso, seu porco imundo.
602
01:03:56,690 --> 01:03:57,816
Tudo bem.
603
01:04:10,504 --> 01:04:14,338
Ao rei e à rainha do castelo.
604
01:04:14,475 --> 01:04:15,772
Para os amantes.
605
01:04:21,448 --> 01:04:23,313
Onde ela vai, eu vou.
606
01:04:26,253 --> 01:04:29,120
Só há espaço
para dois na banheira, Summer.
607
01:04:29,556 --> 01:04:32,582
Então vamos tomar banho primeiro,
e você pode tomar banho mais tarde.
608
01:04:33,794 --> 01:04:34,988
Vá em frente.
609
01:04:41,535 --> 01:04:43,628
Seu filho da puta!
610
01:04:52,946 --> 01:04:55,141
Você precisa de uma lição.
611
01:04:55,249 --> 01:04:57,979
Sim, ele precisa atualizar seu catecismo.
612
01:05:00,687 --> 01:05:03,053
Quem trouxe você para este castelo, Summer?
613
01:05:04,258 --> 01:05:05,748
São Martinho.
614
01:05:07,261 --> 01:05:09,593
E quem abriu os portões do castelo?
615
01:05:15,436 --> 01:05:16,994
Então, quem fica com a garota?
616
01:05:22,743 --> 01:05:24,335
Parabéns.
617
01:05:26,146 --> 01:05:28,842
Bom pensamento. Mas não fique muito esperto.
618
01:05:51,438 --> 01:05:54,896
- Precisa de ajuda?
- Não. Eu vou me despir...
619
01:05:55,609 --> 01:05:56,940
desta vez.
620
01:06:03,750 --> 01:06:06,617
Sem você olhar, por favor.
621
01:06:09,323 --> 01:06:10,620
Tudo bem.
622
01:06:23,770 --> 01:06:26,671
- Você é um pouco hipócrita.
- O que você quer dizer?
623
01:06:29,810 --> 01:06:33,075
Você tem um rosto inocente,
mas pés travessos.
624
01:06:35,582 --> 01:06:38,073
Bem, um pecado não é pecado se ninguém o vê.
625
01:06:39,753 --> 01:06:41,186
- Realmente?
- Sim.
626
01:06:49,897 --> 01:06:51,194
É legal.
627
01:06:52,032 --> 01:06:53,499
Agradável e quente.
628
01:07:03,677 --> 01:07:04,905
Posso olhar agora?
629
01:07:12,486 --> 01:07:16,217
Este castelo, e tudo o que nele há,
nos pertence.
630
01:07:17,124 --> 01:07:19,319
O mundo inteiro nos pertence.
631
01:07:26,800 --> 01:07:30,065
Vamos limpar a sujeira
dos últimos dias.
632
01:07:31,939 --> 01:07:33,736
Você acha que isso é tão fácil?
633
01:07:34,608 --> 01:07:36,599
Talvez se eu esfregar com muita força.
634
01:07:41,415 --> 01:07:44,248
O que você está fazendo? Deixe-me ir.
635
01:07:46,520 --> 01:07:50,286
- Eu posso sentir isso. Eu quero ver isso.
- Não.
636
01:08:08,442 --> 01:08:10,410
Sua pele é tão macia.
637
01:08:15,749 --> 01:08:18,183
Sempre quis uma garota com pele macia.
638
01:08:19,186 --> 01:08:21,347
E quando você estava com outra pessoa?
639
01:08:22,623 --> 01:08:24,784
Eu fingiria que eles eram macios como você.
640
01:08:26,393 --> 01:08:27,792
Assim.
641
01:08:33,300 --> 01:08:35,962
Posso fingir que você é outra pessoa também.
642
01:08:38,605 --> 01:08:40,368
Só quando você está entediado.
643
01:08:53,687 --> 01:08:55,154
Você está entediado?
644
01:08:58,125 --> 01:08:59,149
Não.
645
01:09:54,481 --> 01:09:55,709
Diabos.
646
01:09:58,218 --> 01:09:59,947
Não somos demônios, criança.
647
01:10:01,555 --> 01:10:03,216
Nós vamos ajudá-lo.
648
01:10:07,427 --> 01:10:08,792
Chame o padre George.
649
01:10:12,399 --> 01:10:13,559
Chaminé.
650
01:10:15,102 --> 01:10:16,262
Aqui, beba.
651
01:10:20,874 --> 01:10:24,401
Diabos, pela chaminé.
652
01:10:24,778 --> 01:10:28,839
Os demônios da chaminé os mataram.
653
01:10:39,393 --> 01:10:40,690
Ela está morta.
654
01:10:42,996 --> 01:10:47,330
- Demônios? O que ela quis dizer?
- Sonha com uma camponesa com febre.
655
01:10:47,434 --> 01:10:51,336
Isso não é uma camponesa,
com uma cruz de ouro e um vestido de seda.
656
01:10:51,438 --> 01:10:52,598
Eu duvido.
657
01:10:52,939 --> 01:10:56,102
Ela não pode ter vindo longe.
Seus pés quase não estão arranhados.
658
01:11:00,180 --> 01:11:02,740
Dê-lhe um enterro cristão, padre.
659
01:11:19,833 --> 01:11:20,822
Mãe de Deus.
660
01:11:22,235 --> 01:11:23,600
A praga.
661
01:11:36,683 --> 01:11:40,483
Cristo, Miel, pare de mexer com essa coisa.
Você está me deixando louco.
662
01:11:40,587 --> 01:11:42,111
Estou tentando encontrar meus acordes.
663
01:11:42,222 --> 01:11:45,282
Experimente algo espiritual, Miel.
O Senhor guiará seus dedos.
664
01:11:45,392 --> 01:11:47,155
Muitas vezes ele já faz isso.
665
01:11:49,596 --> 01:11:51,655
Veja o que tenho para você.
666
01:11:57,904 --> 01:11:59,098
Veja isso.
667
01:12:02,042 --> 01:12:03,475
Você pode acreditar?
668
01:12:03,677 --> 01:12:06,544
- Caramba! Ele está de branco.
- Ambos estão de branco.
669
01:12:06,646 --> 01:12:07,772
E daí?
670
01:12:07,981 --> 01:12:10,108
Ele é nosso líder.
O líder deve chamar a atenção.
671
01:12:10,217 --> 01:12:12,378
- Bom dia, Martinho.
- Bom dia.
672
01:12:12,552 --> 01:12:14,019
Bom dia a todos.
673
01:12:14,654 --> 01:12:16,622
Não é um dia maravilhoso?
674
01:12:16,790 --> 01:12:19,554
Branco combina com você. É melhor para virgens.
675
01:12:20,660 --> 01:12:22,093
Kars, o que há de errado?
676
01:12:23,363 --> 01:12:25,957
Achei que devíamos usar vermelho.
677
01:12:28,068 --> 01:12:30,195
A coisa vermelha está suja. Algo mais?
678
01:12:30,303 --> 01:12:33,067
É como se você não estivesse
o mesmo velho Martin.
679
01:12:33,473 --> 01:12:35,441
Bem, eu sou, e não sou.
680
01:12:36,943 --> 01:12:39,002
Eu sou o que sempre quis ser.
681
01:12:39,746 --> 01:12:41,737
Exceto que você está 20 anos atrasado.
682
01:12:42,983 --> 01:12:44,644
Vamos cantar.
683
01:12:44,751 --> 01:12:47,879
Não se torne um soldado
a menos que você goste de lutar muito
684
01:12:47,988 --> 01:12:51,822
Durma, coma e beba até se fartar
e passar todas as noites intensamente
685
01:12:51,925 --> 01:12:55,190
Soldados lutam para ganhar o louro
686
01:12:58,765 --> 01:13:02,030
Às vezes, a única paz que encontramos
687
01:13:02,135 --> 01:13:05,536
É a paz que obtemos
de uma ferida ou ferimento
688
01:13:05,639 --> 01:13:08,870
Não se torne um soldado
a menos que você goste de lutar muito
689
01:13:08,975 --> 01:13:12,342
Durma, coma e beba até se fartar
e passar todas as noites intensamente
690
01:13:12,445 --> 01:13:14,174
Cavaleiros!
691
01:13:18,184 --> 01:13:19,515
Abaixe-se.
692
01:13:44,644 --> 01:13:46,908
Por que você não vai cumprimentar o garoto?
693
01:13:47,147 --> 01:13:48,444
- Não.
- Vamos.
694
01:13:48,949 --> 01:13:50,007
Por que?
695
01:13:50,750 --> 01:13:52,741
- Seja educado.
- Ir.
696
01:14:00,594 --> 01:14:02,960
Inês, você está bem?
697
01:14:03,997 --> 01:14:06,522
Sim. Estou bem.
698
01:14:07,100 --> 01:14:08,533
Divertindo-se.
699
01:14:09,336 --> 01:14:11,497
Eles devem estar forçando-a a dizer isso.
700
01:14:11,938 --> 01:14:13,565
Eu acho que ela está falando sério.
701
01:14:13,873 --> 01:14:16,398
Agnes, você é prisioneira deles?
702
01:14:21,081 --> 01:14:22,309
Que diabos?
703
01:14:22,482 --> 01:14:23,744
Você pode cair.
704
01:14:26,052 --> 01:14:27,747
Onde estão os outros?
705
01:14:28,989 --> 01:14:30,752
Bem aqui.
706
01:14:46,106 --> 01:14:47,903
Pegue seu capitão!
707
01:14:50,343 --> 01:14:52,140
Herman, tire-o daqui.
708
01:14:54,381 --> 01:14:58,875
Pequeno Arnolfini, suba!
Eu vou te foder de graça!
709
01:15:00,553 --> 01:15:03,818
Seu bastardo! Se você machucar Agnes...
710
01:15:04,391 --> 01:15:08,259
- Nós machucamos ela dia e noite, cara!
- E ela adora!
711
01:15:09,162 --> 01:15:12,290
Vá para casa, Steven. Ela não quer você.
712
01:15:14,401 --> 01:15:15,834
Escute-me.
713
01:15:16,770 --> 01:15:21,298
Se você libertá-la,
você pode ficar com os despojos.
714
01:15:21,875 --> 01:15:23,706
Você tem minha palavra sobre isso.
715
01:15:23,810 --> 01:15:27,871
- Como se tivéssemos a palavra do seu pai.
- Já pegamos seus despojos.
716
01:15:36,356 --> 01:15:37,789
Steven, vamos!
717
01:15:58,678 --> 01:16:00,976
Arnolfini, beije minha doce bunda!
718
01:16:13,760 --> 01:16:15,125
Vamos!
719
01:16:33,546 --> 01:16:36,572
- A garota.
- Ele também conseguiu. A praga.
720
01:16:38,518 --> 01:16:40,008
Peste bubônica.
721
01:16:41,788 --> 01:16:43,153
Droga!
722
01:16:44,991 --> 01:16:47,653
- Ele tem alguma chance?
- Ele é forte.
723
01:16:49,062 --> 01:16:51,530
- Então?
- Ele vai demorar mais para morrer.
724
01:16:56,035 --> 01:16:57,969
Sangrar é totalmente inútil.
725
01:16:58,071 --> 01:17:00,835
A prática de sangrar
remonta aos romanos.
726
01:17:01,040 --> 01:17:03,008
É um remédio experimentado e testado.
727
01:17:03,843 --> 01:17:07,438
Os cemitérios estão cheios
de seus "remédios experimentados e testados".
728
01:17:08,381 --> 01:17:10,372
Por que você não tenta algo novo?
729
01:17:10,717 --> 01:17:14,483
De acordo com um texto árabe recente,
você tem que perfurar os inchaços.
730
01:17:15,088 --> 01:17:17,852
Nenhum charlatão árabe vai me dizer...
731
01:17:19,159 --> 01:17:20,592
como médico.
732
01:17:27,100 --> 01:17:28,829
Tolo à moda antiga.
733
01:17:31,771 --> 01:17:34,672
Faça o que ele diz.
734
01:17:34,941 --> 01:17:37,307
Os pagãos não têm nada que possam me ensinar.
735
01:17:37,577 --> 01:17:39,841
Lancetar os inchaços não é cristão.
736
01:17:41,714 --> 01:17:45,480
Precisaremos de seis cavalos.
Vamos usá-los em pares.
737
01:17:46,019 --> 01:17:47,714
Precisamos de mais rodas.
738
01:17:47,921 --> 01:17:51,618
- Desmonte todos os vagões.
- Tire as rodas desses vagões.
739
01:18:28,995 --> 01:18:31,054
Saia dessa, seu cachorro estúpido!
740
01:18:31,764 --> 01:18:34,528
Saia dessa! Prossiga!
741
01:18:35,568 --> 01:18:36,796
Isso é veneno.
742
01:19:12,705 --> 01:19:15,606
As marteladas me acordaram. Isso me assusta.
743
01:19:16,843 --> 01:19:18,970
O jovem Arnolfini está tramando alguma coisa.
744
01:19:19,545 --> 01:19:21,240
Sim, ele está atrás de mim.
745
01:19:22,782 --> 01:19:24,477
Ele nunca desistirá.
746
01:19:27,320 --> 01:19:28,480
Nem eu.
747
01:19:29,589 --> 01:19:30,988
Sim, eu sei.
748
01:19:32,659 --> 01:19:36,459
Você prefere me jogar das paredes
do que me devolver a ele.
749
01:19:38,298 --> 01:19:39,765
Você não faria isso?
750
01:19:47,507 --> 01:19:48,872
Eu adivinhei isso.
751
01:19:50,810 --> 01:19:52,778
Você realmente gosta daquele garoto.
752
01:19:54,080 --> 01:19:56,571
Eu só o conhecia há meia hora.
753
01:19:57,750 --> 01:19:59,513
Isso não é uma resposta.
754
01:20:02,288 --> 01:20:05,257
Ele é você, só que mais jovem.
755
01:20:06,359 --> 01:20:08,224
Então você deve amá-lo.
756
01:20:11,097 --> 01:20:12,530
Quanto a mim?
757
01:20:13,866 --> 01:20:15,094
Você também.
758
01:20:16,002 --> 01:20:19,233
Você é ele, só que mais velho.
759
01:20:20,974 --> 01:20:22,942
É melhor você fazer uma escolha.
760
01:20:25,044 --> 01:20:26,739
Não há escolha.
761
01:20:28,281 --> 01:20:29,714
O vencedor leva tudo.
762
01:20:31,217 --> 01:20:35,244
Errado. Se ele vencer,
ele começa a vida de casado como viúvo.
763
01:20:36,155 --> 01:20:37,554
Eu preciso de você...
764
01:20:38,891 --> 01:20:39,858
aqui.
765
01:21:07,353 --> 01:21:08,445
Uma calha.
766
01:22:46,018 --> 01:22:47,849
Vamos ver se queima.
767
01:23:35,801 --> 01:23:37,564
Não está queimando, Martin.
768
01:25:18,170 --> 01:25:19,728
Mamãe!
769
01:25:19,972 --> 01:25:22,941
- Cristo! Ele vai matar todos nós!
- Cale-se!
770
01:25:23,409 --> 01:25:24,774
Deus está conosco, não com eles.
771
01:25:25,511 --> 01:25:28,480
- Certo, vamos.
- Seguir!
772
01:25:31,117 --> 01:25:33,677
Vamos, mova-se! Rápido!
773
01:25:34,787 --> 01:25:36,584
Precisamos de São Martinho no muro.
774
01:25:36,689 --> 01:25:39,658
- Foda-se São Martinho.
- Isso é blasfêmia.
775
01:25:40,059 --> 01:25:41,219
Isso mesmo.
776
01:25:42,828 --> 01:25:45,592
Senhor, me dê um sinal
que estou seguindo você, e não um homem.
777
01:26:00,379 --> 01:26:01,710
Abaixe a ponte!
778
01:26:38,250 --> 01:26:39,581
Vamos, Martinho!
779
01:26:41,987 --> 01:26:42,954
Uma bomba!
780
01:26:43,055 --> 01:26:44,989
Atenção! Uma bomba!
781
01:27:11,517 --> 01:27:14,042
- Próximo.
- Vamos acabar com eles.
782
01:28:24,123 --> 01:28:27,354
Capitão, isso é impossível. Você...
783
01:28:28,694 --> 01:28:29,888
Steven?
784
01:28:31,230 --> 01:28:33,460
Morto. Eles estão todos mortos.
785
01:28:40,706 --> 01:28:42,731
Você e eu, amigo...
786
01:28:43,609 --> 01:28:45,975
vai acabar com essa escória.
787
01:28:47,480 --> 01:28:51,177
Martinho! Maldito seja para sempre!
788
01:29:01,293 --> 01:29:03,056
Ele é um herói, sem dúvida.
789
01:29:03,929 --> 01:29:05,123
Nosso herói.
790
01:29:06,632 --> 01:29:09,226
- Olha, verão.
- Sim !
791
01:29:12,738 --> 01:29:14,467
Cuidado, Orbec!
792
01:29:16,275 --> 01:29:17,902
Eu vou matá-lo por você!
793
01:29:19,144 --> 01:29:20,133
Sente-se.
794
01:29:48,607 --> 01:29:51,235
Covarde! Por que você não luta como um homem?
795
01:29:51,343 --> 01:29:53,607
Eu era um homem.
796
01:29:56,715 --> 01:29:58,580
Orbec nunca foi um homem!
797
01:30:02,755 --> 01:30:04,450
Olhe para o castelo.
798
01:30:04,924 --> 01:30:06,289
Eu amo o castelo.
799
01:30:08,327 --> 01:30:10,795
- O que é isso?
- Isso faz parte da peça?
800
01:30:10,896 --> 01:30:12,864
- Quem fez isso?
- É um sinal.
801
01:30:12,965 --> 01:30:15,627
- Quem estragou minha peça?
- Lá em cima, na árvore.
802
01:30:17,102 --> 01:30:19,468
- Kars, pegue uma corda.
- É um soldado.
803
01:30:20,639 --> 01:30:22,766
- Ei, você!
- Na minha boca.
804
01:30:30,649 --> 01:30:32,116
Dê-me uma corda.
805
01:30:50,502 --> 01:30:53,596
- Bem, bem.
- Veja isso.
806
01:30:53,706 --> 01:30:55,731
- Pequeno Arnolfini.
- Com licença.
807
01:30:59,878 --> 01:31:01,436
Amigo seu?
808
01:31:02,615 --> 01:31:04,708
Não. Apenas um cachorro.
809
01:31:10,189 --> 01:31:11,554
Então você é Steven.
810
01:31:15,794 --> 01:31:18,456
Vamos, Steven. Dê para mim, por favor.
811
01:31:19,598 --> 01:31:21,589
Vamos. Para mim, por favor.
812
01:31:23,802 --> 01:31:26,032
Olha, eu tenho uma corrente para cachorro!
813
01:31:40,419 --> 01:31:42,216
Vamos, cachorro. Vamos.
814
01:31:43,155 --> 01:31:45,419
Você será meu cachorrinho de agora em diante.
815
01:31:47,860 --> 01:31:51,819
Muito ruim. Os cães de colo são sempre castrados.
816
01:31:57,636 --> 01:32:01,265
Arnolfini, isto é para o seu pai.
817
01:32:07,846 --> 01:32:09,313
Use-o como alvo.
818
01:32:10,649 --> 01:32:12,082
Gosta disto?
819
01:32:13,052 --> 01:32:16,112
Afaste-se. Saia do caminho.
820
01:32:17,456 --> 01:32:18,787
Volte, Orbec.
821
01:32:26,699 --> 01:32:28,963
Bata nas bolas dele, cara.
822
01:32:32,337 --> 01:32:33,964
Vamos, pegue ele!
823
01:32:34,406 --> 01:32:37,239
- Morte a Arnolfini!
- Quieto.
824
01:32:47,619 --> 01:32:48,711
Atire nele.
825
01:32:48,887 --> 01:32:50,184
- Não.
- Experimente.
826
01:32:53,192 --> 01:32:56,958
Vamos, princesinha. Atirar!
827
01:33:00,232 --> 01:33:02,996
Atire nele. Vamos, atire nele!
828
01:33:05,904 --> 01:33:07,235
Puxe o gatilho!
829
01:33:07,339 --> 01:33:10,240
Vamos, então, atire! Mire no coração.
830
01:33:21,587 --> 01:33:23,282
De onde veio isso?
831
01:33:30,996 --> 01:33:32,088
Olá.
832
01:33:33,365 --> 01:33:34,457
É um cachorro.
833
01:33:38,837 --> 01:33:40,566
Vamos descobrir o que isso significa.
834
01:33:40,672 --> 01:33:43,402
- Vamos, vamos.
- Vamos, Miel.
835
01:35:02,821 --> 01:35:04,311
Não toque nisso.
836
01:35:08,527 --> 01:35:12,190
- Aquele cachorro estava no meu acampamento.
- E daí?
837
01:35:12,831 --> 01:35:15,459
Eu o vi lamber sangue impuro.
838
01:35:17,102 --> 01:35:19,036
Ele deve ter morrido disso.
839
01:35:21,006 --> 01:35:22,337
É a praga.
840
01:35:24,309 --> 01:35:25,742
Você está mentindo.
841
01:35:26,445 --> 01:35:30,541
Não, Martinho. Toque nisso e estaremos todos mortos.
842
01:35:31,283 --> 01:35:32,580
Eu juro.
843
01:35:34,419 --> 01:35:35,750
Maldito.
844
01:35:36,788 --> 01:35:40,019
Ah, Deus. É a praga.
845
01:35:42,327 --> 01:35:45,057
Está em todo lugar. Está em todo lugar.
846
01:35:45,731 --> 01:35:48,461
- O que devemos fazer, Miel?
- Pegue um pouco de ouro e corra.
847
01:35:48,567 --> 01:35:50,091
Todo mundo fica.
848
01:35:52,137 --> 01:35:54,332
- Nada a temer.
- Com medo?
849
01:35:54,439 --> 01:35:56,930
Cristo! Há uma peste aqui, seu idiota.
850
01:35:57,175 --> 01:35:59,803
Olha, por que você acha que ele sobreviveu?
851
01:36:00,679 --> 01:36:02,738
Ele foi poupado para nos avisar.
852
01:36:03,982 --> 01:36:05,279
Cardeal?
853
01:36:06,451 --> 01:36:09,648
Sim, é um sinal. Direto do céu.
854
01:36:09,888 --> 01:36:12,914
Querido Deus, outro sinal?
Tudo é um sinal.
855
01:36:13,025 --> 01:36:14,754
Eu morrer como um rato será um sinal.
856
01:36:14,860 --> 01:36:16,122
- Temos que sair.
- Cale-se!
857
01:36:16,228 --> 01:36:17,855
- Temos que nos mudar.
- Não.
858
01:36:18,063 --> 01:36:20,657
- Martin diz que nada pode acontecer conosco.
- Certo!
859
01:36:21,400 --> 01:36:22,799
O que fazemos agora?
860
01:36:24,336 --> 01:36:26,065
Tudo o que temos que fazer...
861
01:36:28,774 --> 01:36:30,469
é queimar a carne...
862
01:36:33,045 --> 01:36:34,808
e nossas roupas.
863
01:36:35,614 --> 01:36:37,775
Tire suas roupas. Vamos.
864
01:38:15,280 --> 01:38:16,577
Tudo bem.
865
01:38:39,738 --> 01:38:42,639
Você pode contar a eles ou não.
866
01:38:45,243 --> 01:38:47,177
É hora de escolher, Agnes.
867
01:39:24,182 --> 01:39:27,948
- Vamos, Joãozinho. Café da manhã.
- Estou com fome, mamãe.
868
01:39:30,722 --> 01:39:33,020
Olhe, Verão, olhe para mim.
869
01:39:38,530 --> 01:39:40,725
Olhe para mim, minhas roupas novas.
870
01:40:06,958 --> 01:40:08,152
Minha cabeça.
871
01:40:46,565 --> 01:40:47,793
Eu também, mamãe.
872
01:41:35,146 --> 01:41:37,614
- Qual é o problema?
- O que há de errado com ela?
873
01:41:38,984 --> 01:41:41,179
Olha, mamãe. Veja o que tem na jarra.
874
01:41:43,588 --> 01:41:44,782
O cachorro.
875
01:41:46,024 --> 01:41:49,516
Deve ter caído no poço,
e não vimos.
876
01:41:52,864 --> 01:41:54,195
É a praga.
877
01:41:56,268 --> 01:42:00,705
Deus! Ah, Cristo!
Acabei de beber da mesma água.
878
01:42:00,872 --> 01:42:02,100
Eu também, mãe.
879
01:42:03,408 --> 01:42:04,807
Seu coágulo estúpido.
880
01:42:06,011 --> 01:42:09,742
Você não queria que saíssemos ontem à noite,
enquanto ainda tínhamos a chance.
881
01:42:09,881 --> 01:42:12,179
Você estava muito ocupado
bancando o maldito santo.
882
01:42:12,284 --> 01:42:13,273
Vá com calma.
883
01:42:13,885 --> 01:42:17,844
O que você quer dizer com "Vá com calma"?
A praga não está sendo fácil para Celine!
884
01:42:17,956 --> 01:42:19,924
Kars, estou sendo conduzido!
885
01:42:21,359 --> 01:42:22,383
Liderado?
886
01:42:22,694 --> 01:42:26,323
Liderado pelo seu pau,
andando de branco com aquela vagabunda!
887
01:42:26,431 --> 01:42:29,559
E agora você nos levou ao inferno,
seu bastardo!
888
01:42:42,113 --> 01:42:43,307
Pare ele!
889
01:42:56,561 --> 01:42:59,655
- Corte a garganta dele.
- Não!
890
01:43:02,067 --> 01:43:04,729
Afogue-o em seu próprio veneno.
891
01:43:05,370 --> 01:43:07,463
Jogue-o no poço!
892
01:43:08,773 --> 01:43:10,638
Você me soltou!
893
01:43:10,742 --> 01:43:12,266
Eu sou o escolhido!
894
01:43:23,888 --> 01:43:25,082
São Martinho.
895
01:43:42,140 --> 01:43:43,539
Mais veneno!
896
01:43:44,342 --> 01:43:47,368
- Nade para o inferno!
- Gostou da água?
897
01:43:48,313 --> 01:43:49,575
Vamos.
898
01:43:49,781 --> 01:43:53,182
O que você está esperando?
Ainda é arriscado com a peste.
899
01:43:53,284 --> 01:43:56,378
- Miel, vamos pegar o que é nosso e ir embora.
- Vamos.
900
01:43:57,055 --> 01:44:00,252
- Pegue o máximo que puder carregar.
- Ouro. O ouro!
901
01:44:06,364 --> 01:44:08,264
- Isso dói.
- Calma, querido.
902
01:44:11,403 --> 01:44:12,768
Você me ouviu?
903
01:44:15,206 --> 01:44:16,730
O que você quer?
904
01:44:18,376 --> 01:44:20,674
Eu tenho a chave da sua corrente.
905
01:44:23,448 --> 01:44:26,781
Jogue fora. Então eu vou puxar você para cima.
906
01:44:36,060 --> 01:44:40,121
- Seu idiota, não consigo chegar lá.
- Que pena.
907
01:44:40,632 --> 01:44:42,497
É melhor você me tirar daqui primeiro.
908
01:44:43,701 --> 01:44:47,137
E então eu vou libertar você. Palavra de honra.
909
01:44:50,542 --> 01:44:54,205
Perdoe-me por confundir o sinal.
910
01:45:00,785 --> 01:45:02,412
- Ele é maluco.
- Ele sempre foi.
911
01:45:02,520 --> 01:45:06,012
- Toda aquela conversa maluca sobre a estátua.
- Não, ele estava certo.
912
01:45:07,125 --> 01:45:08,922
Pequeno John, estamos indo embora.
913
01:45:12,397 --> 01:45:14,160
Qual é o seu problema?
914
01:45:14,766 --> 01:45:16,393
Eu tenho que escolher.
915
01:45:17,135 --> 01:45:19,729
- Leve os dois, sua vadia boba.
- Sim.
916
01:45:20,305 --> 01:45:23,706
Vamos. Dê-me sua mão.
917
01:45:26,377 --> 01:45:27,935
Sinto-me tão cansado, mãe.
918
01:45:44,262 --> 01:45:46,628
Cristo, ele também conseguiu.
919
01:45:47,665 --> 01:45:50,498
Estamos sendo punidos
porque somos prostitutas.
920
01:45:50,602 --> 01:45:54,231
Cale a boca com suas putas
e merda de punição.
921
01:46:01,346 --> 01:46:05,282
- Senhor, não me deixe morrer.
- Outro lunático.
922
01:46:06,918 --> 01:46:08,044
Vir.
923
01:46:08,253 --> 01:46:11,484
- O que há de errado comigo, mamãe?
- Nada, meu querido. Você está apenas cansado.
924
01:46:11,589 --> 01:46:13,489
Venha e deite-se um pouco.
925
01:46:13,925 --> 01:46:15,324
Já temos o suficiente, Orbec.
926
01:46:15,426 --> 01:46:18,418
- Alguém vem conosco?
- Sim, eu.
927
01:46:18,696 --> 01:46:21,790
Kars, vamos lá,
Tenho o suficiente para nós dois.
928
01:46:21,900 --> 01:46:24,835
Ela está morrendo, Summer. Espere um pouco.
Ela não pode durar muito mais tempo.
929
01:46:24,936 --> 01:46:27,734
Vamos sair daqui.
Este lugar cheira a morte.
930
01:46:30,642 --> 01:46:31,836
Espere por Kars.
931
01:46:33,211 --> 01:46:36,203
Por favor, estaremos todos mortos
se esperarmos aqui muito mais tempo.
932
01:46:36,781 --> 01:46:37,907
Vamos esperar.
933
01:46:39,317 --> 01:46:40,409
Vamos.
934
01:47:23,895 --> 01:47:26,591
Saia daqui, Miel. Estou morto.
935
01:48:42,073 --> 01:48:43,233
A chave!
936
01:48:53,484 --> 01:48:54,473
Vamos.
937
01:48:57,822 --> 01:48:59,551
Não, volte!
938
01:49:00,258 --> 01:49:02,590
Droga! Onde você está indo?
939
01:49:04,395 --> 01:49:06,056
Liberte-me!
940
01:49:32,523 --> 01:49:34,650
Seu bastardo, me liberte!
941
01:49:34,926 --> 01:49:36,223
Confie em mim!
942
01:49:36,561 --> 01:49:38,586
"Palavra de honra", você disse!
943
01:49:50,108 --> 01:49:53,703
- Sangue de Cristo.
- Você não esperava me ver de novo, não é?
944
01:49:54,245 --> 01:49:56,236
Eu estava vindo para ajudá-lo.
945
01:49:57,749 --> 01:49:59,546
Você saiu um pouco tarde.
946
01:50:05,623 --> 01:50:07,557
Achei que você estava morto.
947
01:50:09,494 --> 01:50:11,189
Eu te amo, Martinho.
948
01:50:18,536 --> 01:50:21,232
Sim. Você me ama.
949
01:50:22,673 --> 01:50:24,504
Sempre que lhe convier.
950
01:50:30,715 --> 01:50:31,841
Por que eu?
951
01:50:49,834 --> 01:50:52,302
- Você está pronto?
- Vamos.
952
01:51:04,549 --> 01:51:06,414
Arnolfini está lá fora.
953
01:51:47,158 --> 01:51:50,355
- Ei!
- Olá, Arnolfini!
954
01:51:51,128 --> 01:51:52,618
Você queria me ver?
955
01:51:52,797 --> 01:51:55,857
Martin, todos vocês desejariam estar mortos.
956
01:51:56,801 --> 01:51:58,996
Seu filho morrerá primeiro.
957
01:51:59,270 --> 01:52:02,501
- Seu filho já está morto, senhor.
- Não.
958
01:52:03,574 --> 01:52:05,337
Ele está vivo e bem.
959
01:52:21,726 --> 01:52:23,591
Agora, o que você pode oferecer?
960
01:52:25,997 --> 01:52:27,487
Mostre-o para mim.
961
01:52:29,533 --> 01:52:31,000
Vamos pegá-lo.
962
01:52:41,312 --> 01:52:42,540
Estudioso.
963
01:53:00,798 --> 01:53:02,629
Verão, observe o portão.
964
01:53:10,675 --> 01:53:11,767
Fácil.
965
01:53:42,473 --> 01:53:43,633
Pai!
966
01:53:46,344 --> 01:53:47,538
Vamos.
967
01:53:55,086 --> 01:53:56,314
Salve sua bunda.
968
01:54:25,916 --> 01:54:28,043
- Que diabos...
- Estou sangrando.
969
01:54:34,892 --> 01:54:37,019
-Hawwood!
- O que diabos ele está fazendo?
970
01:54:39,130 --> 01:54:40,358
Vamos.
971
01:54:43,434 --> 01:54:46,369
Hawkwood, seu bastardo!
972
01:55:59,110 --> 01:56:00,975
Vamos, anjinho.
973
01:56:23,501 --> 01:56:27,437
Te verei morto no Inferno!
974
01:56:28,739 --> 01:56:30,263
Morra!
975
01:56:37,882 --> 01:56:39,747
Por favor, não me machuque, Martin.
976
01:56:40,284 --> 01:56:42,548
- Por favor.
- Olhar.
977
01:56:47,491 --> 01:56:48,924
Você está no meu sangue.
978
01:57:04,909 --> 01:57:07,173
Nunca me importei com ninguém...
979
01:57:08,579 --> 01:57:09,910
exceto você.
980
01:57:25,863 --> 01:57:28,661
Você seria uma noiva tão linda.
981
01:57:33,737 --> 01:57:34,999
Volte!
982
01:57:58,295 --> 01:57:59,421
Cristo.
983
01:58:22,319 --> 01:58:25,220
Eu vou te matar, seu filho da puta.
984
01:59:53,811 --> 01:59:55,574
Steven, venha.
985
02:00:01,185 --> 02:00:04,621
- Onde está Martin?
- Morto. Ele está morto.
986
02:00:21,205 --> 02:00:22,433
Por aqui.
987
02:00:26,877 --> 02:00:28,538
Aqui!
988
02:00:29,747 --> 02:00:30,771
Ir.
989
02:01:20,464 --> 02:01:23,922
- O que você vai fazer?
- A ciência nunca fica parada.
990
02:01:26,537 --> 02:01:28,402
Vou cortar os inchaços.
991
02:01:34,178 --> 02:01:36,169
- O que você quer?
- Venha conosco.
992
02:01:56,567 --> 02:01:58,967
Você estava certo sobre a mandrágora.
993
02:02:02,172 --> 02:02:03,867
Nunca duvidei disso.
994
02:02:33,103 --> 02:02:34,434
O que é?
995
02:02:35,472 --> 02:02:38,236
Acabei de perceber o que aconteceu comigo.